CULTURAL TRANSFER IN TRANSLATION: INNOVATIVE APPROACHES TO PRESERVING INTERCULTURAL ASPECTS OF A TEXT

Este artigo analisa a transferência cultural na tradução. Ao explorar abordagens inovadoras para preservar os aspectos interculturais de um texto, recorremos ao conceito de cultura. O conceito de cultura decorre da diversidade de fenômenos e realidades que ele abrange e denota na fala de falantes nativos e na metalinguagem de pesquisadores de várias disciplinas que o utilizam. Sem conceder a ele o status de um termo unificador, o artigo levanta a hipótese de que cultura é um conceito itinerante e interdisciplinar usado na sociologia, no direito comparado, nos estudos culturais, nos estudos de tradução, na linguística pragmática e na comunicação interlinguística como uma unidade para a transferência cultural de conceitos. O artigo define o conceito de culturama, baseando-se em pesquisas de outras áreas, e considera suas características como uma unidade mínima e autônoma responsável pela transferência cultural na tradução, carregando informações culturais e sendo uma "resistência" para a tradução intercultural, que não é equivalente à transferência interlíngue. Uma unidade mínima de significado, não necessariamente reduzida ao monolinguismo, cultural também desenvolve nuances relacionadas, um número de nuances significativas que ainda são pouco compreendidas. Os resultados do estudo mostram sua dependência do contexto sociocultural, de uma situação específica de comunicação. Classificamos as culturas em históricas, culturais e literárias, e as dividimos em simples e compostas. Além disso, distinguimos entre culturas fixas no léxico, que se referem a uma situação já conhecida, como clichês, provérbios, expressões idiomáticas, e culturas fixas em uma obra literária, que às vezes são derivadas alusivamente da categoria anterior. Por estar na fronteira entre a citação e a alusão, o último tipo de signo cultural evita a identificação - implicitamente, a comunicação por meio da tradução não ocorre - ou é deliberadamente distorcido pelo próprio tradutor para obter o efeito evocativo esperado na tradução ou é inadequadamente "preservado".