Reconceptualizing an idealistic ancient China: refraction and transcreation in the English renderings of Chuang Tzu

Chuang Tzu, um dos cânones culturais da China antiga, foi traduzido para versões massivas em inglês no século passado. Consequentemente, estas traduções em inglês refletem, até certo ponto, a mudança cronológica de reconceitualização da imagem da China antiga a partir da perspectiva das pessoas dos países de língua inglesa. Assim, do ponto de vista da imagologia na literatura comparada, este artigo investiga as imagens recriadas da China antiga, manifestadas através das refrações e transcriações nas traduções inglesas de Chuang Tzu interpretadas por tradutores estrangeiros. Como resultado, diferentes imagens nacionais foram encontradas na expedição de Chung Tzu ao mundo inglês, que são respectivamente uma China antiga agraciada pelo evangelho, uma China antiga misteriosa, uma China antiga ecológica e uma China antiga multifacetada. Através de um estudo meticuloso das variações de imagem, o mecanismo operacional da comunicação translacional sino-estrangeira foi esclarecido para melhor aprofundar a formação da impressão geral dos ocidentais sobre a nação oriental.