AS SOMBRAS DAS IDEIAS: TRADUÇÃO E INTRODUÇÃO AO DE UMBRIS IDEARUM DE GIORDANO BRUNO

PUBLICADO EM 1582, EM PARIS, SOB OS AUSPÍCIOS DO REI HENRIQUE III, O DE UMBRIS IDEARUM (AS SOMBRAS DAS IDEIAS) DE GIORDANO BRUNO SEGUE UM BEM SUCEDIDO CICLO DE LIÇÕES DO FILÓSOFO ITALIANO SOBRE A ARTE DA MEMÓRIA NA CAPITAL FRANCESA ONDE BRUNO RESIDIU DE 1581 À 1583. APRESENTAMOS UMA TRADUÇÃO PARA O PORTUGUÊS DA PRIMEIRA PARTE DO DE UMBRIS, A PARTE MAIS ELEVADA DA ARTE DA MEMÓRIA SEGUNDO O AUTOR. NOSSA PROPOSTA É CRIAR UMA INTERPRETAÇÃO ÉTICA DO TEXTO. ASSIM SENDO, APRESTAMOS UMA BREVE BIOGRAFIA DO FILÓSOFO ITALIANO COM ÊNFASE EM SUAS LEITURAS DESDE O TEMPO DE CONVENTO EM NÁPOLES ATÉ SEUS ESCRITOS MAIS MADUROS, SEMPRE COM FOCO EM COMO O NOLANO CONSTRUIU SUAS IDEIAS DESDE A TRADIÇÃO CRISTÃ DE ORÍGENES E OS COMENTÁRIOS AO CÂNTICO, PASSANDO PELA TRADIÇÃO DA ARS MEMORIAE DE CÍCERO, TOMÁS DE AQUINO E DE PEDRO DE RAVENA, PARA CONSTRUIR SUA TEORIA DAS SOMBRAS DAS IDEIAS. APRESTAMOS TAMBÉM UMA BREVE HISTÓRIA DA MNEMOTÉCNICA E COMO OS EXERCÍCIOS DE MEMÓRIA ESTÃO SEMPRE INSERIDOS EM CONTEXTOS QUE DE ALGUMA FORMA TÊM UM CARÁTER ÉTICO E MORAL. POR FIM, ATRAVÉS DO POEMA DE ABERTURA DO DE UMBRIS SOBRE O ROSTO DE DIANA E A LETRA DE PITÁGORAS, ADICIONAMOS ÀS INÚMERAS INTERPRETAÇÕES DO TEXTO, UMA INTERPRETAÇÃO ÉTICA, EXPONDO O DE UMBRIS COMO UM TRATADO ÉTICO ORIGINAL.