O FÁCIL E O DÍFICIL NO LIVRO I DE PLATÃO: UMA INTERPRETAÇÃO A PARTIR DOS POEMAS DE HOMERO E DE HESÍODO

EM SUAS OCORRÊNCIAS NOS POEMAS 6 DE HESÍODO OS ADJETIVOS """"RAIDIOS"""" E """"CHALEPÓS"""" COSTUMAM SER TRADUZIDOS POR DIFÍCIL E FÁCIL, RESPECTIVAMENTE. JÁ DESDE ENTÃO, ELES SÃO EMPREGADOS COMO ANTÔNIMOS E FREQUENTEMENTE APARECEM RELACIONADOS, O MESMO ACONTECENDO COM OS ADVÉRBIOS FORMADOS PELAS SUAS RAÍZES. NESTE ESTUDO INTERPRETO ESTES ADJETIVOS E ADVÉRBIOS SEGUNDO DOIS ASPECTOS, A SABER: (A) NAS OCORRÊNCIAS DO POEMA DE HOMERO E HESÍODO O SENTIDO DESTES TERMOS REMETE À DIFERENCIAÇÃO ENTRE MORTALIDADE E IMORTALIDADE E NÃO DIZ RESPEITO A UMA EXPERIÊNCIA SUBJETIVA COMO A INDICADA PELOS ADJETIVOS FÁCIL E DIFÍCIL NO PORTUGUES ATUAL; (B) NO EMPREGO FEITO NA REPÚBLICA DE PLATÃO, MANTÉM A REFERÊNCIA À DIFERENCIAÇÃO ENTRE MORTALIDADE E IMORTALIDADE MAS, DIFERENTEMENTE DOS POEMAS DE HOMERO E HESÍODO, ASSOCIA O ADJETIVO CHALEPÓS AO QUE É POSSÍVEL, EMBORA COM POUCAS CHANCES DE REALIZAR-SE. COM ESSA MODIFICAÇÃO NA SUA APROPRIAÇÃO DESSES TERMOS, PLATÃO COLOCA A DIFICULDADE DE SE ATINGIR O QUE É IMORTAL COMO UMA ESPERANÇA A MOVER AS AÇÕES DO HOMEM QUE PRETENDA ATINGIR A VERDADEIRA JUSTIÇA. POR FIM, MOSTRAR QUE ESSA ESPERANÇA CORRESPONDE À DIFICULDADE DA CONVIVÊNCIA ENTRE UMA PARTE MORTAL - O CORPO - E UMA PARTE IMORTAL - A ALMA - UM ÚNICO SEGUNDO COMPREENSÃO PLATÔNICA.