Reexamining Derrida’s deconstructive translation thoughts from the perspective of “relevance”

Por meio das lentes da estrutura paradoxal de “relevância” e seu duplo movimento de “différance”, este artigo aponta que, embora os pensamentos de tradução desconstrutiva de Derrida não forneçam orientação metodológica para a prática de tradução, eles enfatizam a necessidade de se empregar uma economia arriscada de cálculos e estratégias “condicionalmente relevantes”, em contextos específicos, para se expressar fidelidade à impossibilidade de “incondicionalmente relevante”. Ele utiliza métodos fenomenológicos para argumentar que a intraduzibilidade carrega um significado crítico que ultrapassa a mera intuição fenomenológica, ao mesmo tempo que revela a interação sutil entre traduzibilidade e intraduzibilidade. Em última análise, este artigo contribui para a teoria da tradução, ao ilustrar como os conceitos de Derrida de relevância condicional podem informar práticas de tradução mais inventivas e sensíveis, permitindo que os tradutores naveguem pelas complexidades do significado e, ao mesmo tempo, mantenham a fidelidade ao ininteligível, no texto original.