YÌÍ KÒ NI Y¿N: ISSO NÃO É AQUILO: A SOBREPOSIÇÃO DAS CULTURAS OCIDENTAIS DE TENDÊNCIAS UNIVERSALISTAS SOBRE A CULTURA YORÙBÁ: NARRATIVA DA MINHA EXPERIÊNCIA COM A CULTURA E A LÍNGUA YORÙBÁ

ESTE TRABALHO É UM PRODUTO DE MINHA EXPERIÊNCIA COM A CULTURA E O IDIOMA IORUBÁ. O ASSUNTO DIZ RESPEITO A TRADUÇÕES DE TEXTOS YORÙBÁ PARA O INGLÊS E/OU PORTUGUÊS BRASILEIRO. UM DESAFIO ENCONTRADO DURANTE ESTA PESQUISA É A DEPENDÊNCIA DA LÓGICA DO IDIOMA DO DESTINATÁRIO. ISSO RESULTA EM UMA PSEUDOIDENTIDADE ENTRE OS TERMOS, QUE, POR SUA VEZ, ESPELHA AS CULTURAS E AS FORMAS DE PENSAR SOBRE O MUNDO, SENDO A IMAGEM ORIGINAL A CULTURA DO TRADUTOR. O OBJETIVO DESTE ESTUDO É DESTACAR O IMPACTO PREJUDICIAL DO APAGAMENTO DAS CULTURAS AFRICANAS, QUE PERSISTE ATÉ OS DIAS DE HOJE. UMA ABORDAGEM HERMENÊUTICA E FILOLÓGICA DAS PALAVRAS E EXPRESSÕES DO IDIOMA YORÙBÁ DEMONSTRARÁ COMO AS CULTURAS OCIDENTAIS COM TENDÊNCIAS UNIVERSALISTAS FORAM SOBREPOSTAS À CULTURA YORÙBÁ. O RESULTADO QUE ESPERO ALCANÇAR É DESAPRENDER O QUE O COLONIZADOR DISSE SOBRE MIM, SOBRE MEU POVO E TUDO O MAIS QUE ME DISTANCIA DAS CULTURAS AFRICANAS E AFRO-DIASPÓRICAS NO BRASIL.